auひかりマンションタイプで強制レンタルするBL172HVがとんでもなく使いにくいので、VDSLモデムのみ使用しルータ機能はAtermWR8750Nを使おうと調べました。

結果からいうと、できました。
やりかたはこちらを参考にさせてもらいました。
auひかりのBL172HVを使いつつVPNサーバを設置する方法

BL172HVの裏の蓋を開けたところにLANケーブルを挿してそこから直にルータ（WR8750N）に繋ぎました。
ルータのクローニング機能に設定をします、WR8750Nの場合はルータの詳細設定、その他の項目に「WAN側疑似MACアドレス」という項目があるので、そこにBL172HVのWAN側MACアドレスを入力すればネットに繋がります。
最近のルータは大体擬似MACアドレスとかMACアドレスクローンとかいう機能でついてると思います。

これで家のローカルネットワークがギガビットに対応したので、DLNAが爆速に…とか思いきや実はサーバマシンは100MBpsなんで何も変わらないという。
残念ながらNICカードが挿せれない筐体なんで、マザーボードを変えるかしないといけないですねぇ。
ついでに容量も90％超えてるんでそのへんもなんとか。

まあ、BL172HVはログ機能もないしポートフォワード機能もロクに動かないんで、そこを回避できるだけでもやってよかったとは思いますが。
これでPS3のリモートプレイがちゃんと動いてくれるようになるといいんですけどね。

ちなみに、このやり方だとBL172HVに設定するひかり電話なんかは動きません。
両方のルータを使うのであれば、セグメントを分けて使えば問題ありません。
設定は…説明が面倒なのでこちらのサイトを参照してください(；´Д｀)
Aterm WR8700N 二重ルーター設定 auひかり